1
00:00:06,180 --> 00:00:08,442
Ako doživljavate
obiteljsko nasilje,
2
00:00:08,443 --> 00:00:10,009
javite se, tražite pomoć.
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,010
dobro sam
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,054
Bila je to samo zabuna.
5
00:00:12,055 --> 00:00:13,795
hvala vam
jer joj je spasio život.
6
00:00:13,796 --> 00:00:15,275
Znam koliko pažnje
platio si joj.
7
00:00:15,276 --> 00:00:18,930
Pa, volio bih
Mogao sam više.
8
00:00:18,931 --> 00:00:21,498
Vidio sam nakupljanje
tekućine u abdomenu.
9
00:00:21,499 --> 00:00:22,804
Misliš da imam
rak želuca?
10
00:00:22,805 --> 00:00:25,154
Imamo bebu na putu.
Što--
11
00:00:25,155 --> 00:00:26,982
Mi ćemo
proći kroz ovo.
12
00:00:26,983 --> 00:00:28,462
John me danas pozvao van.
13
00:00:28,463 --> 00:00:30,029
Zašto si rekao ne?
14
00:00:30,030 --> 00:00:31,073
Trebao sam reći da.
15
00:00:31,074 --> 00:00:32,466
Jako mi se sviđa John.
16
00:00:35,557 --> 00:00:38,994
Postoji ogromna količina
potencijala u ovoj tehnologiji.
17
00:00:38,995 --> 00:00:40,691
Želiš da dopustim
stroj reci mi
18
00:00:40,692 --> 00:00:42,215
što se događa
s mojim pacijentom?
19
00:00:42,216 --> 00:00:44,043
Možda smo sišli
na krivu nogu.
20
00:00:44,044 --> 00:00:47,872
Možda postoji mjesto
za vas ovdje u Gaffneyju.
21
00:00:47,873 --> 00:00:49,178
Hannah!
22
00:00:50,833 --> 00:00:52,181
- Izgubila je previše krvi.
- Tlak joj pada.
23
00:00:52,182 --> 00:00:53,226
Ona krvari.
24
00:01:10,374 --> 00:01:11,853
Jeremy Lockhart,
32-godišnji muškarac
25
00:01:11,854 --> 00:01:13,985
s adenokarcinomom želuca,
26
00:01:13,986 --> 00:01:15,726
žaleći se
jake bolove u trbuhu,
27
00:01:15,727 --> 00:01:17,728
uporno povraćanje,
i hematemeza.
28
00:01:17,729 --> 00:01:19,687
Počeo litru
normalne fiziološke otopine u ambonu.
29
00:01:19,688 --> 00:01:20,731
Puls je 140.
30
00:01:20,732 --> 00:01:22,690
BP 115/72.
31
00:01:22,691 --> 00:01:24,039
Ovo je njegova žena, Esme.
32
00:01:24,040 --> 00:01:25,084
Kada je počeo povraćati?
33
00:01:25,085 --> 00:01:26,302
Oko 2:00 ujutro
34
00:01:26,303 --> 00:01:28,391
Nazvao sam hitnu čim prije
kao što sam vidio krv.
35
00:01:28,392 --> 00:01:29,914
Dakle, ispod si
skrb dr. Kingstona
36
00:01:29,915 --> 00:01:31,307
Kirurška onkologija dakle.
37
00:01:31,308 --> 00:01:32,700
Da, tako je.
38
00:01:32,701 --> 00:01:34,571
U redu, svi.
Na moj račun.
39
00:01:34,572 --> 00:01:36,834
Spreman?
Jedan, dva, tri.
40
00:01:38,707 --> 00:01:41,404
U redu, počnimo s
4 Zofrana i 50 fentanila.
41
00:01:41,405 --> 00:01:42,840
Na njoj.
42
00:01:42,841 --> 00:01:44,842
Jeremy je na kemoterapiji
5-fluorouracila
43
00:01:44,843 --> 00:01:46,235
i cisplatin.
44
00:01:46,236 --> 00:01:48,063
Upravo završio svoje
zadnji ciklus u petak.
45
00:01:48,064 --> 00:01:50,587
Sve je išlo
glatko do sinoć.
46
00:01:50,588 --> 00:01:52,285
Da, zapravo jesam
tolerirao ovu kombinaciju
47
00:01:52,286 --> 00:01:53,373
puno bolji od zadnjeg.
48
00:01:53,374 --> 00:01:54,809
Esme?
49
00:01:54,810 --> 00:01:55,984
Hej, Jeremy.
50
00:01:55,985 --> 00:01:57,116
dr. Asher.
51
00:01:57,117 --> 00:01:58,639
- Svi se poznajete?
- Da.
52
00:01:58,640 --> 00:02:00,641
Ukratko,
Dr. Asher je bio
53
00:02:00,642 --> 00:02:02,295
moj osobni anđeo čuvar.
54
00:02:02,296 --> 00:02:03,861
Kako se držiš?
55
00:02:03,862 --> 00:02:05,559
Bilo mi je bolje.
56
00:02:05,560 --> 00:02:07,430
Ali sve dok kemoterapija traje
radi svoj posao, mogu to podnijeti.
57
00:02:08,519 --> 00:02:10,651
Oh, dušo.
58
00:02:10,652 --> 00:02:13,306
Odnesimo ih u laboratorije
i tip i križ, 2 i 2,
59
00:02:13,307 --> 00:02:14,916
i CT abdomena.
60
00:02:14,917 --> 00:02:16,309
- Da.
- Hvala.
61
00:02:16,310 --> 00:02:17,962
Nazvat ću dr. Kingstona,
daj joj do znanja da si ovdje.
62
00:02:17,963 --> 00:02:19,703
Mogu li ti nešto donijeti, Esme?
šalicu čaja?
63
00:02:19,704 --> 00:02:21,227
- Dobro sam.
- OK.
64
00:02:21,228 --> 00:02:22,576
Vratit ću se uskoro.
65
00:02:22,577 --> 00:02:24,447
Hvala.
66
00:02:31,107 --> 00:02:32,586
dr. Charles?
67
00:02:32,587 --> 00:02:33,935
Imaš minutu?
68
00:02:33,936 --> 00:02:35,502
Da.
69
00:02:35,503 --> 00:02:37,547
Pacijent u 4,
Angelica Larson,
70
00:02:37,548 --> 00:02:39,854
slomila je gležanj tijekom
natjecanje u gimnastici.
71
00:02:39,855 --> 00:02:41,856
U sredini
njezine rutine snopa,
72
00:02:41,857 --> 00:02:43,510
rekla da joj se vrti u glavi,
nije mogao vidjeti ravno.
73
00:02:43,511 --> 00:02:44,685
Mrzim kad se to dogodi.
74
00:02:44,686 --> 00:02:46,208
Da.
75
00:02:46,209 --> 00:02:48,689
Pa, izvršio sam kompletnu obradu
od svih uobičajenih osumnjičenika.
76
00:02:48,690 --> 00:02:50,081
Sve se vratilo u normalu.
77
00:02:50,082 --> 00:02:52,475
Ali misliš
postoji psihički problem.
78
00:02:52,476 --> 00:02:53,911
Pa, Angelica je bila uključena
79
00:02:53,912 --> 00:02:55,957
ovaj novi lijek protiv tjeskobe
lijekove prošle godine.
80
00:02:55,958 --> 00:02:57,132
To je Vomiline.
81
00:02:57,133 --> 00:02:58,351
Oh, čuo sam za to.
82
00:02:58,352 --> 00:03:00,179
Mislim, trebalo bi
biti dobra droga,
83
00:03:00,180 --> 00:03:01,441
ali nije li još uvijek u ispitivanjima?
84
00:03:01,442 --> 00:03:02,616
jeste.
85
00:03:02,617 --> 00:03:04,444
Angelica je bila
sudionik faze II.
86
00:03:04,445 --> 00:03:06,141
I bilo joj je dopušteno
nastaviti s lijekom
87
00:03:06,142 --> 00:03:08,317
nakon završetka suđenja,
pod nadzorom
88
00:03:08,318 --> 00:03:12,974
jednog od ko-PI u studiji,
dr. Theo Rabari.
89
00:03:12,975 --> 00:03:14,541
Poznajem Thea.
90
00:03:14,542 --> 00:03:16,369
On je zapravo--on je ovdje u
Medi radi neko istraživanje.
91
00:03:16,370 --> 00:03:18,022
Pozvao sam ga.
- Da.
92
00:03:18,023 --> 00:03:19,807
Pa zato njena mama
doveo ju je u Med.
93
00:03:19,808 --> 00:03:21,287
Bili su zabrinuti ona
možda doživljava
94
00:03:21,288 --> 00:03:22,636
neke nove nuspojave.
95
00:03:22,637 --> 00:03:24,333
U REDU.
Uključit ću ga.
96
00:03:24,334 --> 00:03:26,380
hvala
97
00:03:31,428 --> 00:03:32,994
Hej, Novak.
98
00:03:32,995 --> 00:03:35,344
Vau. Stvarno se spušta
tamo vani, ha?
99
00:03:35,345 --> 00:03:37,346
Oh, mora da je lijepo
biti zatvoren u Club Medu
100
00:03:37,347 --> 00:03:39,479
na ovakav dan
u svojoj toploj pidžami.
101
00:03:39,480 --> 00:03:41,698
Ne mogu lagati.
Prilično je udoban.
102
00:03:41,699 --> 00:03:43,439
Sinoć si napravio rejv?
103
00:03:43,440 --> 00:03:46,355
To je iz
jedan od mojih pacijenata.
104
00:03:46,356 --> 00:03:48,270
Da, ona je gimnastičarka,
tako da očito
105
00:03:48,271 --> 00:03:50,229
znači puno svjetlucanja.
106
00:03:50,230 --> 00:03:53,144
Naravno, naravno.
107
00:03:53,145 --> 00:03:54,624
Izgledam li kao
rejver za tebe?
108
00:03:54,625 --> 00:03:58,454
Mislim, bila je ta glasina
ti si na methu, pa...
109
00:03:58,455 --> 00:03:59,629
Što?
110
00:03:59,630 --> 00:04:01,065
Ništa. Da.
111
00:04:01,066 --> 00:04:02,502
Bit ćete šokirani
ustanoviti da nisam, pa--
112
00:04:02,503 --> 00:04:03,938
dobro.
113
00:04:03,939 --> 00:04:05,766
Da, ne bih te volio vidjeti
zabrljati te furnire.
114
00:04:05,767 --> 00:04:07,289
Zašto mislite
imam ljuskice?
115
00:04:07,290 --> 00:04:08,551
ne znam
116
00:04:08,552 --> 00:04:10,031
Mislio sam da svi
u Hollywoodu su ih imali.
117
00:04:10,032 --> 00:04:11,946
Sve je to prirodno.
118
00:04:11,947 --> 00:04:14,688
Sada, ali moje dupe,
s druge strane, to je...
119
00:04:14,689 --> 00:04:16,167
to je BBL sve do kraja.
120
00:04:16,168 --> 00:04:17,691
Doc je napravio dobar posao.
121
00:04:17,692 --> 00:04:18,953
Trebao bih ići, ali ću...
122
00:04:18,954 --> 00:04:21,348
Mogu li možda zgrabiti
tvoj broj?
123
00:04:22,784 --> 00:04:24,393
Imate li olovku?
124
00:04:24,394 --> 00:04:25,525
Olovka?
125
00:04:25,526 --> 00:04:26,526
To je vrlo stara škola.
126
00:04:26,527 --> 00:04:28,355
sviđa mi se.
127
00:04:29,660 --> 00:04:30,747
Izvoli.
128
00:04:30,748 --> 00:04:32,184
U REDU.
129
00:04:39,627 --> 00:04:43,370
Nisam mislio da hoće
budi tako lako, zar ne?
130
00:04:45,372 --> 00:04:47,503
East Mercy se bavi
neke poplave u hitnoj pomoći,
131
00:04:47,504 --> 00:04:48,939
i njihova kola hitne pomoći
će biti preusmjereni
132
00:04:48,940 --> 00:04:50,767
nama i Lakeshore Memorial.
133
00:04:50,768 --> 00:04:51,812
Blago nama.
134
00:04:51,813 --> 00:04:53,161
Ahh!
135
00:04:53,162 --> 00:04:55,424
Naša najnovija pošiljka
IV tekućina je odgođena.
136
00:04:55,425 --> 00:04:57,208
Imamo jedan CT pad.
137
00:04:57,209 --> 00:04:58,819
I građenje
u tretmanu 7
138
00:04:58,820 --> 00:05:00,647
naletio na još jednu prepreku.
139
00:05:00,648 --> 00:05:02,562
Imate li
dobre vijesti za podijeliti?
140
00:05:02,563 --> 00:05:03,606
Ne, ne baš.
141
00:05:05,217 --> 00:05:07,175
Jesmo li pribjegli
na srednjovjekovno mučenje?
142
00:05:07,176 --> 00:05:08,307
Što se tamo događa?
143
00:05:08,308 --> 00:05:09,569
Neka vrsta
električna ozljeda.
144
00:05:09,570 --> 00:05:12,746
Ah!
145
00:05:12,747 --> 00:05:14,704
- Što se dogodilo?
- Ah!
146
00:05:14,705 --> 00:05:15,923
Radio je na
srušen dalekovod,
147
00:05:15,924 --> 00:05:17,316
i spotaknuo se
njegov defibrilator.
148
00:05:17,317 --> 00:05:18,621
I sada ga to stalno šokira.
149
00:05:18,622 --> 00:05:19,927
OK, dr. Ripley,
magnet nije
150
00:05:19,928 --> 00:05:21,494
onesposobljavanje defibrilatora.
151
00:05:21,495 --> 00:05:23,060
Taj ožiljak od opekline je
sprječavajući ga da radi.
152
00:05:23,061 --> 00:05:24,540
- Tlak mu pada.
- Ah!
153
00:05:24,541 --> 00:05:25,976
Nazovi kardiologiju.
154
00:05:25,977 --> 00:05:27,978
Trebamo njihov CIED programer.
- Nema vremena.
155
00:05:27,979 --> 00:05:29,240
Njegovo srce ne može podnijeti
mnogo više od ovoga.
156
00:05:29,241 --> 00:05:30,416
Sljedeća aritmija
mogao ga ubiti.
157
00:05:30,417 --> 00:05:31,721
tko si ti
158
00:05:31,722 --> 00:05:32,896
Lina Martinez,
student treće godine medicine.
159
00:05:32,897 --> 00:05:34,550
To je sjajno.
Molim te pomakni se.
160
00:05:34,551 --> 00:05:35,986
- Oprostite...
- Sada.
161
00:05:35,987 --> 00:05:38,249
Daj mi 10 cc
1% lidokaina.
162
00:05:38,250 --> 00:05:39,250
o cemu razmisljas
163
00:05:39,251 --> 00:05:40,382
Ovdje je lido.
164
00:05:40,383 --> 00:05:41,818
Dr. Lenox?
165
00:05:41,819 --> 00:05:43,516
I skalpel.
166
00:05:43,517 --> 00:05:46,127
Želiš me obavijestiti o...
167
00:05:46,128 --> 00:05:47,258
Vau, joj, joj!
168
00:05:47,259 --> 00:05:48,564
Što si ti...
što radiš
169
00:05:54,266 --> 00:05:56,442
shvatio sam.
170
00:05:56,443 --> 00:05:57,921
Ahh!
171
00:05:59,924 --> 00:06:01,316
jesi dobro
172
00:06:01,317 --> 00:06:03,144
dobro sam
173
00:06:03,145 --> 00:06:05,364
Pritisnite ranu.
174
00:06:05,365 --> 00:06:07,278
Sada možete nazvati kardiologiju.
175
00:06:12,067 --> 00:06:14,764
Nemoj to nikad učiniti.
176
00:06:27,082 --> 00:06:27,864
hej
177
00:06:27,865 --> 00:06:29,039
jesi dobro
178
00:06:29,040 --> 00:06:30,389
Je li tvoja ruka dobro?
179
00:06:30,390 --> 00:06:32,347
Sada sam budan.
180
00:06:32,348 --> 00:06:34,131
Ne treba to
drugu šalicu kave.
181
00:06:34,132 --> 00:06:36,177
Znaš, mogao sam
pomogao ako mi dopustiš
182
00:06:36,178 --> 00:06:37,526
znam što si mislio.
183
00:06:37,527 --> 00:06:40,224
Pa nisam imao vremena
zaustaviti se i objasniti.
184
00:06:40,225 --> 00:06:43,228
Mislio sam da je to očito.
185
00:06:46,275 --> 00:06:48,842
Jesam li to samo ja,
ili se ona čini kao
186
00:06:48,843 --> 00:06:50,670
potpuno druga osoba
u zadnje vrijeme?
187
00:06:50,671 --> 00:06:52,672
Sviđa mi se.
188
00:06:52,673 --> 00:06:54,108
Ne mogu vjerovati
Reći ću ovo,
189
00:06:54,109 --> 00:06:57,634
ali nekako mi nedostaje
stari Lenox.
190
00:06:58,983 --> 00:07:00,680
Hej, Betsy.
191
00:07:00,681 --> 00:07:03,030
Ovo je dr. Charles, naš šef
psihijatar ovdje u Gaffneyju.
192
00:07:03,031 --> 00:07:06,381
Bok, Betsy.
kako se osjećaš
193
00:07:06,382 --> 00:07:08,862
Je li vas dr. Asher doveo
da me uvjeriš
194
00:07:08,863 --> 00:07:10,907
vratiti se
na moje lijekove za narkolepsiju?
195
00:07:10,908 --> 00:07:12,213
Nije.
196
00:07:12,214 --> 00:07:14,345
Upravo mi je rekla
koje ste nedavno imali
197
00:07:14,346 --> 00:07:16,957
saznao da si
trudna i imala je neke brige.
198
00:07:16,958 --> 00:07:19,046
Čini mi se da nitko
može mi definitivno reći
199
00:07:19,047 --> 00:07:21,265
ako ima kakvih lijekova
to neće predstavljati rizik
200
00:07:21,266 --> 00:07:22,876
bebi, čak i dr. Asher.
201
00:07:22,877 --> 00:07:24,355
Bez uvrede.
202
00:07:24,356 --> 00:07:25,531
Nijedan uzet.
203
00:07:25,532 --> 00:07:27,271
nažalost,
jednostavno ih nije bilo
204
00:07:27,272 --> 00:07:30,187
dovoljno studija o narkolepsiji
na populaciju trudnica
205
00:07:30,188 --> 00:07:31,450
govoriti u apsolutima.
206
00:07:31,451 --> 00:07:33,016
Točno.
207
00:07:33,017 --> 00:07:35,671
Zbog čega bih
stvarno te želim preporučiti
208
00:07:35,672 --> 00:07:39,632
jednom mom sjajnom kolegi
koji se specijalizirao
209
00:07:39,633 --> 00:07:42,765
kod poremećaja spavanja
i zdravlje majke.
210
00:07:42,766 --> 00:07:44,593
To bi bilo nevjerojatno.
211
00:07:44,594 --> 00:07:46,987
Nitko koga sam upoznao nije
puno iskustva s oboje.
212
00:07:46,988 --> 00:07:49,293
i--
213
00:07:49,294 --> 00:07:51,731
a oni ne--
214
00:07:51,732 --> 00:07:54,864
ne žele...
215
00:07:55,910 --> 00:07:59,348
Oh, čovječe.
216
00:07:59,522 --> 00:08:01,523
Volio bih da mogu pasti
onako zaspao.
217
00:08:01,524 --> 00:08:04,265
I meni također.
218
00:08:04,266 --> 00:08:06,963
Što, ti--ti
dobio nesanicu
219
00:08:06,964 --> 00:08:10,097
događa li se trudnoća?
220
00:08:10,098 --> 00:08:11,881
Da. Da.
221
00:08:11,882 --> 00:08:13,622
Kad to konačno učinim
zaspati,
222
00:08:13,623 --> 00:08:16,886
nije baš umirujuće.
223
00:08:16,887 --> 00:08:18,018
ja znam
224
00:08:18,019 --> 00:08:20,020
Mogu se povezati.
225
00:08:20,021 --> 00:08:22,065
I ti si trudna?
226
00:08:22,066 --> 00:08:23,414
nažalost ne.
227
00:08:23,415 --> 00:08:25,155
Ali kunem se Bogom,
Osjećam se kao da sam bio
228
00:08:25,156 --> 00:08:27,810
prevrćući se godinama.
229
00:08:27,811 --> 00:08:30,204
Znaš, mislio sam
izgledaš malo--
230
00:08:30,205 --> 00:08:31,510
- Kao sranje.
- Bio sam...
231
00:08:31,511 --> 00:08:32,728
To je u redu.
232
00:08:32,729 --> 00:08:34,817
Reći ću malo umoran.
233
00:08:34,818 --> 00:08:36,645
- Hej, Rip.
- Hej.
234
00:08:36,646 --> 00:08:38,168
Samo da znaš,
Odjavljujem se
235
00:08:38,169 --> 00:08:39,822
sutra novi podnajam.
236
00:08:39,823 --> 00:08:41,607
Možda završim u torbi kod
dno rijeke Chicago,
237
00:08:41,608 --> 00:08:44,000
ali bit ću van tvoje kose.
238
00:08:44,001 --> 00:08:45,872
Čemu žurba?
239
00:08:45,873 --> 00:08:47,569
Upravo sam shvatio od tebe
i Sadie je odustala,
240
00:08:47,570 --> 00:08:48,918
možda ćete trebati svoj prostor natrag.
241
00:08:48,919 --> 00:08:51,704
Ne, mislim,
stvarno nema žurbe.
242
00:08:51,705 --> 00:08:53,749
Društvo je nekako lijepo,
da budem iskren.
243
00:08:53,750 --> 00:08:55,490
- Jeste li sigurni u to?
- Da.
244
00:08:55,491 --> 00:08:56,883
Oh, dobro.
Nadao sam se da ćeš to reći.
245
00:08:56,884 --> 00:08:58,406
Jer taj madrac
u tvojoj gostinjskoj sobi--
246
00:08:58,407 --> 00:09:00,364
Nisam spavao
ovako dobro u godinama.
247
00:09:00,365 --> 00:09:01,757
hvala ti puno
- Dobro je.
248
00:09:01,758 --> 00:09:03,106
Da.
249
00:09:03,107 --> 00:09:05,805
Kako se držiš?
250
00:09:05,806 --> 00:09:08,547
Nedostaje mi Sadie
i Emelia puno,
251
00:09:08,548 --> 00:09:11,767
ali, um,
Sadie je bila u pravu što je okončala stvari.
252
00:09:11,768 --> 00:09:14,074
Sada to počinjem uviđati.
253
00:09:14,075 --> 00:09:15,336
Dr. Ripley, spremni ste.
254
00:09:15,337 --> 00:09:16,555
Ambo je vani dvije minute.
255
00:09:16,556 --> 00:09:19,515
Na putu sam.
256
00:09:21,517 --> 00:09:24,214
Nije ni bilo najviše
težak dio moje rutine.
257
00:09:24,215 --> 00:09:26,782
Samo sam radio zaokret
u arabesku
258
00:09:26,783 --> 00:09:28,654
kad sam pao s grede.
259
00:09:28,655 --> 00:09:31,221
Ovo će me srediti
unatrag mjeseci.
260
00:09:31,222 --> 00:09:33,180
Toliko o mom velikom povratku.
261
00:09:33,181 --> 00:09:34,529
Povratak?
262
00:09:34,530 --> 00:09:36,444
inzistirao sam
Angelica se odmori
263
00:09:36,445 --> 00:09:37,793
neko vrijeme iz gimnastike.
264
00:09:37,794 --> 00:09:39,752
S kojim se borim
nadoknaditi.
265
00:09:39,753 --> 00:09:41,754
Bilo je potrebno
danak na njenom tijelu.
266
00:09:41,755 --> 00:09:43,930
Ali zapravo, bio sam više
zabrinuta za svoj um.
267
00:09:43,931 --> 00:09:45,322
Mama.
268
00:09:45,323 --> 00:09:47,586
Dakle, vrtoglavica,
zamagljen vid,
269
00:09:47,587 --> 00:09:49,196
kada je to počelo?
270
00:09:49,197 --> 00:09:51,765
prije 24 sata?
271
00:09:52,766 --> 00:09:54,723
Valjda je bilo
više kao tjedan dana.
272
00:09:54,724 --> 00:09:57,552
Može li ovo biti nuspojava
od Vomiline?
273
00:09:57,553 --> 00:09:59,554
- Pa, moguće je.
- Malo vjerojatno.
274
00:09:59,555 --> 00:10:01,077
Oprostite što prekidam,
dr. Charles.
275
00:10:01,078 --> 00:10:03,253
Samo smo ih imali vrlo malo
dokumentirane nuspojave
276
00:10:03,254 --> 00:10:06,213
s Vomilinom, stvarno
samo umor i suha usta.
277
00:10:06,214 --> 00:10:07,606
Jeste li uzimali
lijek
278
00:10:07,607 --> 00:10:08,998
svaki dan u isto vrijeme?
279
00:10:08,999 --> 00:10:11,087
Uzimam ga odmah nakon toga
doručak svako jutro.
280
00:10:11,088 --> 00:10:12,393
U REDU.
281
00:10:12,394 --> 00:10:15,178
Pa, izgleda da jesi
točno na vrhu.
282
00:10:15,179 --> 00:10:16,745
Pa, oprosti mi.
283
00:10:16,746 --> 00:10:18,268
Jer ja sam kao dr. Charles.
284
00:10:18,269 --> 00:10:20,923
Imam vrlo ograničeno
poznavanje gimnastike.
285
00:10:20,924 --> 00:10:23,491
Ali pitam se može li ovo
biti isto stanje
286
00:10:23,492 --> 00:10:25,319
koju je imala Simone Biles.
287
00:10:25,320 --> 00:10:27,060
Twisties?
288
00:10:27,061 --> 00:10:29,062
To se češće događa kada
ti si u zraku i radiš stvari
289
00:10:29,063 --> 00:10:30,759
poput preokreta i skidanja.
290
00:10:30,760 --> 00:10:32,500
Kako prije
konkurencija?
291
00:10:32,501 --> 00:10:35,024
Doživite bilo koji
živci ili nešto?
292
00:10:35,025 --> 00:10:36,286
Ne baš.
293
00:10:36,287 --> 00:10:37,853
Bilo mi je prilično hladno.
294
00:10:37,854 --> 00:10:39,463
To je sjajno, Angelica.
295
00:10:39,464 --> 00:10:41,988
Znam da nije uvijek bilo tako
slučaj prije Vomiline.
296
00:10:41,989 --> 00:10:44,817
Pa, vidi, ovo je
sve stvarno korisno.
297
00:10:44,818 --> 00:10:47,471
Dr. Rabari i ja ćemo
idi usporedi bilješke
298
00:10:47,472 --> 00:10:51,520
a onda se javiti tebi
uskoro s planom, OK?
299
00:10:53,522 --> 00:10:56,002
MRI će isključiti
bilo koji neurološki
300
00:10:56,003 --> 00:10:57,351
ili vestibularni uzroci.
301
00:10:57,352 --> 00:10:59,179
Apsolutno bismo to trebali učiniti.
302
00:10:59,180 --> 00:11:00,484
Ali?
303
00:11:00,485 --> 00:11:02,399
Ali ako se vrati čisto,
304
00:11:02,400 --> 00:11:04,445
trebali bismo vjerojatno
razmisli o tome da je smanjiš
305
00:11:04,446 --> 00:11:06,142
od Vomilinea, zar ne?
306
00:11:06,143 --> 00:11:08,231
Vidjeti hoće li se simptomi povući?
307
00:11:08,232 --> 00:11:10,190
Prijatelju, pogledaj
potpuno razumijem
308
00:11:10,191 --> 00:11:11,539
što je ovdje u pitanju.
309
00:11:11,540 --> 00:11:13,672
Ne želimo
pojavu negativne nuspojave
310
00:11:13,673 --> 00:11:16,326
uzvraćati udarac
vaša objavljena otkrića.
311
00:11:16,327 --> 00:11:19,634
Pa, ne radi se o čemu
najbolje je za mene ili studij.
312
00:11:19,635 --> 00:11:22,419
Ovo je o čemu
najbolje je za Angelicu.
313
00:11:22,420 --> 00:11:24,204
Ona je konačno
vratila joj život,
314
00:11:24,205 --> 00:11:26,336
i ja bih mrzio
učiniti bilo što da to poremeti
315
00:11:26,337 --> 00:11:27,903
osim ako je prijeko potrebno.
316
00:11:27,904 --> 00:11:29,949
Razumijem.
Što kažete na ovo?
317
00:11:29,950 --> 00:11:34,605
Kako bi bilo da vidimo što je MRI
kaže i otići odande?
318
00:11:34,606 --> 00:11:36,652
Plan?
319
00:11:38,001 --> 00:11:39,699
Zvuči dobro.
320
00:11:44,007 --> 00:11:46,617
Jeremyjev CT pokazuje
da njegov tumor nije
321
00:11:46,618 --> 00:11:48,315
reagiranje na novu kemoterapiju.
322
00:11:48,316 --> 00:11:50,796
Pa, to ne zvuči dobro.
323
00:11:50,797 --> 00:11:53,189
Pa prelazi na
drugačija kemoterapija, zar ne?
324
00:11:53,190 --> 00:11:54,930
Uh, ne, bojim se da ne.
325
00:11:54,931 --> 00:11:57,063
Što? Zašto?
326
00:11:57,064 --> 00:11:59,500
Pa, daljnja kemoterapija
ne bi popustio
327
00:11:59,501 --> 00:12:00,936
bilo kakvo značajno poboljšanje.
328
00:12:00,937 --> 00:12:03,896
Što je s kliničkim ispitivanjem,
ili--ili operacija?
329
00:12:03,897 --> 00:12:07,290
Svaki agresivan tretman
neće promijeniti napredak
330
00:12:07,291 --> 00:12:09,379
vaše bolesti.
331
00:12:09,380 --> 00:12:11,120
Dakle, to je to?
332
00:12:11,121 --> 00:12:13,209
Tako mi je žao, Jeremy.
333
00:12:15,125 --> 00:12:16,822
Koliko vremena imam?
334
00:12:16,823 --> 00:12:18,258
Pitanje je nekoliko tjedana.
335
00:12:18,259 --> 00:12:19,738
Možda mjesec dana?
336
00:12:21,653 --> 00:12:23,698
To nije dovoljno vremena
upoznati našu bebu.
337
00:12:25,962 --> 00:12:27,963
U redu je, dušo.
338
00:12:27,964 --> 00:12:29,269
u redu je
339
00:12:31,228 --> 00:12:32,968
u redu je
340
00:12:43,763 --> 00:12:46,199
Ja bih trebao biti taj
tješeći ga upravo sada.
341
00:12:46,200 --> 00:12:48,288
Hej, upravo si dobio
najgore vijesti u vašem životu.
342
00:12:48,289 --> 00:12:50,333
Dopušteno vam je da se raspadnete.
343
00:12:50,334 --> 00:12:52,509
Postoji li način
Mogu se rano izazvati
344
00:12:52,510 --> 00:12:54,424
bez ugrožavanja
zdravlje bebe?
345
00:12:54,425 --> 00:12:56,383
U petak ću napuniti 31 tjedan.
346
00:12:56,384 --> 00:12:59,212
Esme, najranije
mogli bismo vas eventualno navesti
347
00:12:59,213 --> 00:13:01,257
je 39 tjedana.
348
00:13:01,258 --> 00:13:04,434
Sve ranije predstavljalo bi rizik
bebi i tebi.
349
00:13:06,655 --> 00:13:10,832
Znam da je dr. Kingston rekao
daljnje liječenje bilo je uzaludno,
350
00:13:10,833 --> 00:13:16,056
ali postoji li način na koji možemo
kupiti Jeremyju još malo vremena?
351
00:13:16,665 --> 00:13:19,101
Biti obitelj,
makar samo na trenutak,
352
00:13:19,102 --> 00:13:21,364
značilo bi nam sve.
353
00:13:26,675 --> 00:13:28,981
- Bok, Sean.
- Hej.
354
00:13:28,982 --> 00:13:30,417
- Bok.
- Drago mi je vidjeti te.
355
00:13:30,418 --> 00:13:31,853
Hvala što ste svratili.
356
00:13:31,854 --> 00:13:34,464
Pa naravno.
Uvijek to radim kad sam u gradu.
357
00:13:34,465 --> 00:13:36,031
Plus, rekli ste
imao si neke vijesti,
358
00:13:36,032 --> 00:13:37,337
pa nisam to želio propustiti.
359
00:13:37,338 --> 00:13:39,339
Oh, da? Zašto?
360
00:13:39,340 --> 00:13:42,037
Pa, budući da si uvijek
umanjiti sve u pravilu,
361
00:13:42,038 --> 00:13:45,955
Mislio sam da mora biti velik,
pa van s tim.
362
00:13:48,958 --> 00:13:51,307
Čekati.
363
00:13:51,308 --> 00:13:52,613
Jeste li bolesni?
364
00:13:52,614 --> 00:13:55,269
br.
Ne, dobro sam.
365
00:13:55,835 --> 00:13:58,749
Hannah i ja ćemo dobiti dijete.
366
00:14:00,840 --> 00:14:02,363
heh
367
00:14:06,062 --> 00:14:08,020
Oh, jesi li ozbiljan?
368
00:14:08,021 --> 00:14:10,197
Da.
369
00:14:10,545 --> 00:14:12,198
I ne, ne izlazimo.
370
00:14:12,199 --> 00:14:14,417
I da, bilo je samo
jednokratna stvar.
371
00:14:14,418 --> 00:14:18,248
I da, idemo
biti suroditeljstvo.
372
00:14:19,728 --> 00:14:22,121
ovaj--
373
00:14:22,122 --> 00:14:24,166
Vau.
374
00:14:24,167 --> 00:14:28,344
Još važnije, ja samo
želim da znaš da, um,
375
00:14:28,345 --> 00:14:31,173
Neću dopustiti
imati ovo dijete
376
00:14:31,174 --> 00:14:32,871
stati na put
našeg odnosa.
377
00:14:32,872 --> 00:14:34,873
Tata.
378
00:14:34,874 --> 00:14:36,875
Imam 39 godina.
379
00:14:36,876 --> 00:14:38,877
ne osjećam
zaprijetio ili zamijenio.
380
00:14:38,878 --> 00:14:40,400
U REDU.
381
00:14:40,401 --> 00:14:42,837
Baš mi je drago da je ovo
događa prije nego što dobijem djecu.
382
00:14:42,838 --> 00:14:45,144
Zašto?
383
00:14:45,145 --> 00:14:47,581
Možete li zamisliti da imate
tetka ili tetak
384
00:14:47,582 --> 00:14:49,191
mlađi od tebe?
385
00:14:49,192 --> 00:14:51,628
Ohola osoba.
386
00:14:54,371 --> 00:14:56,068
Hvala.
387
00:14:56,069 --> 00:14:57,939
Čestitam, tata.
388
00:14:57,940 --> 00:14:59,245
Hvala ti, sine.
389
00:14:59,246 --> 00:15:01,161
Hvala.
390
00:15:19,701 --> 00:15:21,136
Theo.
391
00:15:21,137 --> 00:15:22,529
Mogu li razgovarati, druže?
392
00:15:22,530 --> 00:15:24,139
Da.
393
00:15:24,140 --> 00:15:27,012
Anñelikino IV mjesto bilo je
začepljen, pa sam ga isprao.
394
00:15:27,013 --> 00:15:28,100
Prijatelju, sve je u redu.
395
00:15:28,101 --> 00:15:29,623
Samo te nikad nisam vidio...
396
00:15:29,624 --> 00:15:32,495
Nisam znao da si ti
bili zainteresirani za raditi
397
00:15:32,496 --> 00:15:34,628
praktične stvari, to je sve.
- Da.
398
00:15:34,629 --> 00:15:38,588
Pretpostavljam da sam samo ovdje
natjeralo me da shvatim koliko
399
00:15:38,589 --> 00:15:40,460
Nedostaje mi lice vrijeme
s pacijentima.
400
00:15:40,461 --> 00:15:43,419
Gledajte, bilo kada
želiš me sjeniti,
401
00:15:43,420 --> 00:15:45,073
ti si u hitnoj pomoći,
više si nego dobrodošao.
402
00:15:45,074 --> 00:15:46,292
Oh, da?
Oh, to bi bilo super.
403
00:15:46,293 --> 00:15:47,771
Da, čovječe.
Pošalji mi poruku.
404
00:15:47,772 --> 00:15:49,338
Mi ćemo to postaviti.
- OK.
405
00:15:49,339 --> 00:15:52,167
Hej, Angelica je spremna
da se uputi na svoju magnetsku rezonancu.
406
00:15:52,168 --> 00:15:53,908
Znaš li gdje joj je mama?
407
00:15:53,909 --> 00:15:56,171
Teri je otišla po kavu.
408
00:15:56,172 --> 00:15:57,956
Idem vidjeti mogu li je pronaći
i odgojiti je.
409
00:15:57,957 --> 00:15:59,349
Hvala.
410
00:16:03,614 --> 00:16:05,964
Je li sve u redu?
- Da. Da, da.
411
00:16:05,965 --> 00:16:08,662
Hm, učini mi uslugu.
412
00:16:08,663 --> 00:16:11,534
Dobiješ taj MRI natrag,
samo me prvo nazovi?
413
00:16:11,535 --> 00:16:12,971
- Naravno.
- Hvala.
414
00:16:12,972 --> 00:16:14,669
Da.
415
00:16:15,409 --> 00:16:16,626
hej
416
00:16:16,627 --> 00:16:18,280
Kako je bilo u posjetu vašem rođaku?
417
00:16:18,281 --> 00:16:19,978
Boston, bilo je fantastično.
418
00:16:19,979 --> 00:16:21,805
Zapravo smo provodili vrijeme vani
u jeku zime.
419
00:16:21,806 --> 00:16:23,024
Vau.
420
00:16:23,025 --> 00:16:24,634
Da, proklet bio taj Chicago
hladan vjetar, ha?
421
00:16:24,635 --> 00:16:27,115
Nova tetovaža?
422
00:16:27,116 --> 00:16:28,551
Uh, to je, uh...
423
00:16:28,552 --> 00:16:31,337
ne mogu to shvatiti
broj točan, znaš?
424
00:16:31,338 --> 00:16:34,731
Novak je to napisao kada
Dr. Frost je tražio njezin broj.
425
00:16:34,732 --> 00:16:36,168
Bilo je preslatko.
426
00:16:36,169 --> 00:16:38,039
Dakle, glasine su istinite.
427
00:16:38,040 --> 00:16:39,171
svaka čast
428
00:16:39,172 --> 00:16:41,042
Oh, nije nešto slično.
429
00:16:41,043 --> 00:16:43,305
Još.
430
00:16:43,306 --> 00:16:46,352
Nisam zapravo
uzmi njezin broj, Kacy.
431
00:16:46,353 --> 00:16:49,050
Nešto mi govori da hoćeš.
432
00:16:49,051 --> 00:16:52,228
Mislim da je preslatko.
433
00:16:52,707 --> 00:16:54,142
Oh.
434
00:16:54,143 --> 00:16:56,797
Pa, dobro, dobro.
435
00:16:56,798 --> 00:16:59,321
Čini se da ste za
klasični ljubavni trokut.
436
00:16:59,322 --> 00:17:01,149
Za ljubav Božju,
molim te prestani.
437
00:17:01,150 --> 00:17:02,585
Ajme
438
00:17:02,586 --> 00:17:05,197
Ako se ikada odlučite napraviti
taj trokut je kvadrat,
439
00:17:05,198 --> 00:17:07,329
nazovi me.
440
00:17:07,330 --> 00:17:10,159
Da.
441
00:17:11,508 --> 00:17:13,988
Postupak se zove
citoredukcija s HIPEC-om.
442
00:17:13,989 --> 00:17:16,556
Nakon što uklonimo sve
vidljivi znakovi tumora,
443
00:17:16,557 --> 00:17:19,080
uvedemo kateter
koji sadrži kemoterapiju
444
00:17:19,081 --> 00:17:21,039
u trbušnu šupljinu.
445
00:17:21,040 --> 00:17:23,258
Ali kateter je pričvršćen
na stroj za perfuziju,
446
00:17:23,259 --> 00:17:24,564
koji grije kemo.
447
00:17:24,565 --> 00:17:25,826
Zašto se grije?
448
00:17:25,827 --> 00:17:28,350
Postoje dokazi
taj vrući kemo povećava
449
00:17:28,351 --> 00:17:30,570
njegovu sposobnost prodiranja
i ubijaju stanice raka.
450
00:17:30,571 --> 00:17:32,746
Odmah će ciljati
bilo koja od mikrometastaza
451
00:17:32,747 --> 00:17:34,530
da ne možemo vidjeti.
452
00:17:34,531 --> 00:17:36,663
A ovo bi me moglo dovoljno kupiti
vrijeme da upoznam svoju kćer?
453
00:17:36,664 --> 00:17:39,318
Ako preživiš operaciju, potencijalno.
454
00:17:39,319 --> 00:17:40,928
Ali kao što sam rekao dr. Asheru
455
00:17:40,929 --> 00:17:42,843
kad me predstavila
s ovom idejom,
456
00:17:42,844 --> 00:17:46,803
vaš PCI rezultat i vaš
značajnih komorbiditeta
457
00:17:46,804 --> 00:17:50,633
učinite ovo nevjerojatnim
riskantan prijedlog.
458
00:17:50,634 --> 00:17:52,940
Kakve su šanse
neće preživjeti?
459
00:17:52,941 --> 00:17:54,072
Nije važno.
460
00:17:54,073 --> 00:17:55,856
U svakom slučaju, umrijet ću.
461
00:17:55,857 --> 00:17:58,250
Ali morate razumjeti
da vaša kvaliteta nakon operacije
462
00:17:58,251 --> 00:18:00,513
života bit će u najboljem slučaju sumorna.
463
00:18:00,514 --> 00:18:01,818
Bit ćeš prikovan za krevet.
464
00:18:01,819 --> 00:18:03,907
Imat ćete vrećicu za kolostomiju.
465
00:18:03,908 --> 00:18:07,086
Što biste učinili
u mojoj poziciji?
466
00:18:08,391 --> 00:18:12,046
Kad bi to značilo da mogu
upoznaj moju bebu,
467
00:18:12,047 --> 00:18:17,008
Bacio bih kocku
i boriti se za svoj život.
468
00:18:17,183 --> 00:18:19,619
To je sve što želim.
469
00:18:19,620 --> 00:18:21,838
Ne znam, Jeremy.
470
00:18:21,839 --> 00:18:23,057
Ne želim da te boli.
471
00:18:23,058 --> 00:18:25,842
Hej, mogu...
Mogu podnijeti bol.
472
00:18:25,843 --> 00:18:28,628
Ali ovo je jedan od onih, um...
473
00:18:28,629 --> 00:18:31,587
te situacije--
kako to uvijek zoveš?
474
00:18:31,588 --> 00:18:34,024
Situacija s nuklearnom podmornicom.
475
00:18:34,025 --> 00:18:35,722
Za pokretanje su potrebna dva ključa.
476
00:18:43,296 --> 00:18:45,384
Onda učinimo to.
477
00:18:45,385 --> 00:18:46,733
Pa, ja ne znam
moram ti reći
478
00:18:46,734 --> 00:18:48,213
da je vrijeme bitno.
479
00:18:48,214 --> 00:18:51,129
Pa bih želio zakazati
današnju operaciju.
480
00:18:51,130 --> 00:18:52,869
Ja sam spreman kad i ti.
481
00:18:52,870 --> 00:18:55,221
U redu, rezervirat ćemo OR,
i mi ćemo vas pripremiti.
482
00:18:59,442 --> 00:19:01,139
Dr. Lenox?
483
00:19:01,140 --> 00:19:02,749
– upitala me sestra Doris
dobiti povijest
484
00:19:02,750 --> 00:19:04,968
na Johnu Doeu u tretmanu 6.
485
00:19:04,969 --> 00:19:06,405
tko si ti
486
00:19:06,406 --> 00:19:07,841
Upoznali smo se jutros.
487
00:19:07,842 --> 00:19:11,062
Lina Martinez,
student treće godine medicine.
488
00:19:12,238 --> 00:19:14,282
Ozbiljno?
Zamolio si me da se preselim.
489
00:19:14,283 --> 00:19:16,241
Pravo.
Da, oprosti.
490
00:19:16,242 --> 00:19:17,938
Molim vas nastavite.
491
00:19:17,939 --> 00:19:21,159
Pa sam pokušao uzeti povijest,
ali pacijent se ne probudi.
492
00:19:21,160 --> 00:19:22,638
Možda je mrtav.
493
00:19:22,639 --> 00:19:24,901
Mogu reći kada
pacijent je mrtav.
494
00:19:24,902 --> 00:19:27,252
Jeste li sigurni?
495
00:19:27,253 --> 00:19:29,863
Da, pacijenti općenito
prestati disati nakon smrti.
496
00:19:29,864 --> 00:19:31,952
Ovaj tip još uvijek udara,
samo jako opijen.
497
00:19:31,953 --> 00:19:33,345
Pa, što je
njegov alkohol u krvi?
498
00:19:33,346 --> 00:19:34,911
0,275.
499
00:19:34,912 --> 00:19:36,696
Nije ni čudo što se onesvijestio.
500
00:19:36,697 --> 00:19:37,914
Tko ga je doveo?
501
00:19:37,915 --> 00:19:39,220
Bolničari.
502
00:19:39,221 --> 00:19:40,569
Ima ranu
duž lijeve podlaktice
503
00:19:40,570 --> 00:19:41,788
i modrice na
desni zglob.
504
00:19:41,789 --> 00:19:43,181
Pronašli su ga u baru?
505
00:19:43,182 --> 00:19:44,617
Bio je zapravo
u drogeriji.
506
00:19:44,618 --> 00:19:45,879
Farmaceut
primijetio kako posrće
507
00:19:45,880 --> 00:19:47,794
i muljajući riječi.
508
00:19:49,840 --> 00:19:51,580
Dr. Lenox?
509
00:19:51,581 --> 00:19:53,408
Njegovo ime je Devin Carter.
510
00:19:53,409 --> 00:19:55,236
Dakle, poznajete ga?
511
00:19:55,237 --> 00:19:57,934
On i njegova žena, Faye,
bili u hitnoj pomoći prošli mjesec.
512
00:20:02,418 --> 00:20:04,637
Reci medicinskoj sestri da objesi
litra fiziološke otopine.
513
00:20:04,638 --> 00:20:06,291
A mi ćemo se pozabaviti njegovim
ozljede kad se otrijezni.
514
00:20:06,292 --> 00:20:07,379
Mogu ga zašiti.
515
00:20:07,380 --> 00:20:08,641
Ne dirajte ga.
516
00:20:08,642 --> 00:20:10,513
Samo me dođi pronaći
kad je budan.
517
00:20:19,783 --> 00:20:21,306
jesi dobro
518
00:20:21,307 --> 00:20:22,959
Oh.
519
00:20:22,960 --> 00:20:24,613
Da.
520
00:20:24,614 --> 00:20:29,183
Samo trenutak prije nego što ja
poslati pacijenta na operaciju.
521
00:20:29,184 --> 00:20:30,532
Težak slučaj?
522
00:20:30,533 --> 00:20:31,968
Da, jeste.
523
00:20:31,969 --> 00:20:35,364
Jasno, hormoni
bjesne.
524
00:20:36,931 --> 00:20:39,672
hej
525
00:20:39,673 --> 00:20:43,893
Jesi li ikada rekao Johnu
kako se osjećaš
526
00:20:43,894 --> 00:20:46,896
Hm, ne.
527
00:20:46,897 --> 00:20:48,681
Hladne noge?
528
00:20:48,682 --> 00:20:51,553
Epski loš tajming.
529
00:20:51,554 --> 00:20:54,252
Prešao je na Novaka
prilično brzo.
530
00:20:54,253 --> 00:20:56,123
žao mi je
Čekaj, oni se zabavljaju?
531
00:20:56,124 --> 00:20:58,604
Kruže jedan oko drugoga.
532
00:20:58,605 --> 00:21:02,347
U REDU.
Dakle, pokrenite se.
533
00:21:02,348 --> 00:21:04,000
Napraviti--napraviti potez?
534
00:21:04,001 --> 00:21:06,264
Pozvao me van, a ja sam rekla,
Ne izlazim s kolegama.
535
00:21:06,265 --> 00:21:08,440
želim dati
jadničak bičem.
536
00:21:08,441 --> 00:21:11,660
OK, pa, mislim, ako John i
Novak je bio službeni par,
537
00:21:11,661 --> 00:21:13,227
Složio bih se s tobom,
538
00:21:13,228 --> 00:21:16,448
ali ne zvuči kao
to je slučaj.
539
00:21:16,449 --> 00:21:19,233
Pa reci Johnu kako se osjećaš.
540
00:21:20,453 --> 00:21:24,282
Samo ga stavi van.
541
00:21:24,283 --> 00:21:27,197
Nije mi ugodno
s tim.
542
00:21:27,198 --> 00:21:28,677
U REDU.
543
00:21:28,678 --> 00:21:31,594
Pošteno.
544
00:21:31,812 --> 00:21:33,726
Ja samo--ja to mislim
moramo učiniti stvari
545
00:21:33,727 --> 00:21:36,991
koje nas usrećuju dok
još imamo vremena.
546
00:21:38,906 --> 00:21:41,474
Vaš slučaj je
težak, ha?
547
00:21:42,910 --> 00:21:45,042
žao mi je
548
00:21:46,043 --> 00:21:48,349
Hvala.
549
00:21:48,350 --> 00:21:50,220
Ima 0,275 promila alkohola u krvi.
550
00:21:50,221 --> 00:21:52,658
A njegove ozljede bi mogle
biti obrambene rane.
551
00:21:52,659 --> 00:21:54,268
Možda je dobio
u to s Faye,
552
00:21:54,269 --> 00:21:56,183
a ona je pokušala uzvratiti.
553
00:21:56,184 --> 00:21:58,751
Što znači da bi mogla biti mnogo
gore od njega trenutno.
554
00:21:58,752 --> 00:22:00,187
U REDU.
555
00:22:00,188 --> 00:22:02,103
Da vidim što mogu saznati.
556
00:22:06,934 --> 00:22:08,238
hej
557
00:22:08,239 --> 00:22:10,197
Angelica's MRI
je potpuno normalno.
558
00:22:10,198 --> 00:22:11,416
huh
559
00:22:11,417 --> 00:22:13,374
Zašto sam potpuno
neiznenađen?
560
00:22:13,375 --> 00:22:14,593
Pa, obavijestio sam dr. Rabarija.
561
00:22:14,594 --> 00:22:15,898
I uzmi ovo.
562
00:22:15,899 --> 00:22:17,639
Zamolio me da naručim
test retinola u serumu.
563
00:22:17,640 --> 00:22:19,119
Što?
564
00:22:19,120 --> 00:22:22,427
Kako doći do čiste MRI
na test vitamina A?
565
00:22:22,428 --> 00:22:25,168
Nema pojma.
566
00:22:25,169 --> 00:22:27,649
Vidi, nadam se da nisam
govoreći izvan reda,
567
00:22:27,650 --> 00:22:30,304
ali dr. Rabari stiže,
u redu
568
00:22:30,305 --> 00:22:31,871
Kao da se trudi
pronaći bilo koji drugi uzrok
569
00:22:31,872 --> 00:22:34,526
za Angelikine simptome
osim Vomiline.
570
00:22:34,527 --> 00:22:36,963
Pričaj mi o tome.
571
00:22:36,964 --> 00:22:39,400
Rec hokej, ha?
572
00:22:39,401 --> 00:22:41,228
Da.
573
00:22:41,229 --> 00:22:42,708
Tip je došao niotkuda,
574
00:22:42,709 --> 00:22:45,928
provjerio me s pločama,
a onda sam udario glavom
575
00:22:45,929 --> 00:22:47,974
uz staklo, spustio se.
576
00:22:47,975 --> 00:22:50,237
A onda kreten
klizao preko moje ruke.
577
00:22:50,238 --> 00:22:52,108
jao
- Joj.
578
00:22:52,109 --> 00:22:53,806
Namjerno?
- Ne.
579
00:22:53,807 --> 00:22:55,024
Nesreće se događaju.
580
00:22:55,025 --> 00:22:57,724
Ah.
581
00:22:58,333 --> 00:23:01,075
Udarao sam led.
582
00:23:01,292 --> 00:23:03,337
Možeš li stisnuti šaku za mene?
583
00:23:04,600 --> 00:23:06,993
Sad pusti,
i mrdati prstima.
584
00:23:06,994 --> 00:23:08,386
- Mm.
- OK.
585
00:23:08,387 --> 00:23:10,475
Pa, ne mislim
sve je pokvareno.
586
00:23:10,476 --> 00:23:12,390
To je olakšanje.
587
00:23:12,391 --> 00:23:16,611
Dakle, uh, kad su doveli
ti unutra, onesvijestio si se.
588
00:23:16,612 --> 00:23:18,004
Što se tamo dogodilo?
589
00:23:18,005 --> 00:23:19,527
ja, uh--
590
00:23:19,528 --> 00:23:21,311
Boljelo me jako
nakon utakmice,
591
00:23:21,312 --> 00:23:23,139
i mislio sam
Mogla bih to popiti,
592
00:23:23,140 --> 00:23:25,881
ali očito,
Išao sam malo prejako.
593
00:23:25,882 --> 00:23:27,535
Kako si završio
u apoteci?
594
00:23:27,536 --> 00:23:30,233
Imam to u glavi
da bih se mogao popraviti
595
00:23:30,234 --> 00:23:32,845
s nekim Neosporinom
i ACE zavoj.
596
00:23:32,846 --> 00:23:34,586
Pravo.
597
00:23:34,587 --> 00:23:36,936
Pa, potrajat će
malo više od toga.
598
00:23:36,937 --> 00:23:38,720
Ti, uh--trebaš šavove.
599
00:23:38,721 --> 00:23:40,287
Naravno.
600
00:23:40,288 --> 00:23:42,856
Želiš li nazvati Faye?
601
00:23:44,205 --> 00:23:46,685
Dobro pamćenje.
602
00:23:49,166 --> 00:23:54,083
Uh, znaš, ona je zapravo
izvan grada, u posjetu tati.
603
00:23:54,084 --> 00:23:56,782
A mislim da ne bi bila
previše sretan zbog ovoga, pa--
604
00:23:56,783 --> 00:23:59,132
Da, da.
čujem te.
605
00:23:59,133 --> 00:24:02,744
Pa, samo sjedi mirno,
i brzo ću se vratiti
606
00:24:02,745 --> 00:24:04,572
da te zašijem
i nabaviti ti neke lijekove protiv bolova, OK?
607
00:24:06,836 --> 00:24:08,271
- On laže.
- Dogovoreno.
608
00:24:08,272 --> 00:24:11,014
Ali kako ćemo to dokazati?
609
00:24:14,627 --> 00:24:17,151
Nazovimo Faye.
610
00:24:45,266 --> 00:24:47,702
- To je loša ideja.
- Imaš li boljeg?
611
00:24:47,703 --> 00:24:50,139
Da, zovemo CPD,
zamolite ih da izvrše provjeru dobrobiti.
612
00:24:50,140 --> 00:24:51,401
Devin i Faye
živjeti u predgrađu
613
00:24:51,402 --> 00:24:52,925
izvan nadležnosti CPD-a,
614
00:24:52,926 --> 00:24:55,014
i s olujom vani,
lokalna policija
615
00:24:55,015 --> 00:24:58,104
bit će preplavljeni,
i ovo neće biti prioritet.
616
00:24:58,105 --> 00:25:00,410
Dr. Ripley,
ambo je dvije minute vani.
617
00:25:00,411 --> 00:25:01,847
Jedan MVC.
Na palubi ste.
618
00:25:01,848 --> 00:25:03,109
Sačekaj sekundu.
619
00:25:03,110 --> 00:25:05,154
Samo zadrži Devina ovdje
dok se ne vratim.
620
00:25:08,811 --> 00:25:10,508
Hej tamo.
621
00:25:10,509 --> 00:25:13,554
Dr. Frost mi je rekao da ti
naručio test retinola u serumu
622
00:25:13,555 --> 00:25:14,816
za Angelicu?
623
00:25:14,817 --> 00:25:16,949
Da.
slutio sam.
624
00:25:16,950 --> 00:25:18,995
Rezultati su se vratili.
625
00:25:20,519 --> 00:25:22,694
opa 240.
626
00:25:22,695 --> 00:25:25,044
To je toksična razina
vitamina A.
627
00:25:25,045 --> 00:25:27,873
Objašnjava vrtoglavicu
i zamagljen vid.
628
00:25:27,874 --> 00:25:30,310
Čini se da smo pronašli
naš krivac.
629
00:25:30,311 --> 00:25:31,572
Da.
630
00:25:31,573 --> 00:25:33,139
I nije bilo
Vomiline ipak.
631
00:25:33,140 --> 00:25:35,010
Što ti znaš
632
00:25:35,011 --> 00:25:36,534
Ima li problema?
633
00:25:36,535 --> 00:25:38,579
Ne, nikako.
634
00:25:38,580 --> 00:25:40,407
Mislim, dobar ulov.
635
00:25:40,408 --> 00:25:43,018
Toksičnost vitamina A?
Prilično rijetko.
636
00:25:43,019 --> 00:25:45,368
Mislim, svakako, ne bi
bila je moja prva pretpostavka,
637
00:25:45,369 --> 00:25:46,674
Toliko vam mogu reći.
638
00:25:46,675 --> 00:25:47,893
Nije bilo
ni moja prva pretpostavka.
639
00:25:47,894 --> 00:25:49,459
Ne bi bilo
moj deseti pogodak.
640
00:25:49,460 --> 00:25:51,200
Kako si dospio tamo?
641
00:25:51,201 --> 00:25:52,811
Kad sam ugledao Anđeliku
sa spuštenom kosom,
642
00:25:52,812 --> 00:25:55,901
Primijetio sam da je puno tanji
nego sam se sjetio.
643
00:25:55,902 --> 00:25:57,903
I potvrdila je
da je ispadalo
644
00:25:57,904 --> 00:25:59,557
pod tušem u zadnje vrijeme, pa...
645
00:25:59,558 --> 00:26:03,517
Pa si ušao u njezinu sobu
isprati je IV
646
00:26:03,518 --> 00:26:06,564
dok joj je mama bila vani
na kavu?
647
00:26:06,565 --> 00:26:08,391
Na što ciljaš,
dr. Charles?
648
00:26:08,392 --> 00:26:10,437
Pa, samo je
pomalo znatiželjan, znaš?
649
00:26:10,438 --> 00:26:13,135
Naručujete ciljani laboratorij
za vrlo čestu tvar
650
00:26:13,136 --> 00:26:15,485
koji zgodno pokriva
svi Anđelikini simptomi
651
00:26:15,486 --> 00:26:19,402
i oslobađa Vomiline
za vaše suđenje u procesu.
652
00:26:19,403 --> 00:26:21,317
Ne misliš valjda ozbiljno.
653
00:26:21,318 --> 00:26:24,233
Misliš da bih dozirao
pacijent za zaštitu
654
00:26:24,234 --> 00:26:26,584
rezultati studije?
655
00:26:26,585 --> 00:26:28,194
Zar nije više
vjerojatno objašnjenje
656
00:26:28,195 --> 00:26:31,501
ta Angelica ili Teri
skrivaju nešto od nas?
657
00:26:31,502 --> 00:26:32,851
znaš što
658
00:26:32,852 --> 00:26:34,374
Htio bih razmisliti
Prilično sam dobar u otkrivanju
659
00:26:34,375 --> 00:26:36,724
kad se ljudi prikrivaju
stvari od mene.
660
00:26:36,725 --> 00:26:38,117
Je li tako?
661
00:26:38,118 --> 00:26:40,468
Da.
662
00:26:40,903 --> 00:26:43,775
Gledajte, imamo rezultate.
663
00:26:43,776 --> 00:26:47,605
Idemo samo pitati Teri
a Angelica izravno.
664
00:26:47,606 --> 00:26:49,433
U redu za mene.
665
00:26:56,179 --> 00:26:57,397
Čekaj, čekaj!
666
00:26:59,008 --> 00:27:01,010
hej
667
00:27:02,621 --> 00:27:05,536
volim te
668
00:27:06,015 --> 00:27:09,931
Volim i ja tebe, jako puno.
669
00:27:09,932 --> 00:27:11,846
Hvala što nisi
pokušavajući me zaustaviti.
670
00:27:11,847 --> 00:27:14,153
Oh.
671
00:27:14,154 --> 00:27:16,329
Kao što je itko ikada mogao.
672
00:27:16,330 --> 00:27:18,853
Stvarno sam ga nadmašio s
čovjek gripa ovaj put, zar ne?
673
00:27:21,161 --> 00:27:24,642
Mi smo smiješan par, ha?
674
00:27:24,643 --> 00:27:27,993
Pa ne bih
neka bude na bilo koji drugi način.
675
00:27:31,084 --> 00:27:34,086
Vidimo se uskoro, OK?
676
00:27:52,975 --> 00:27:54,802
Vidimo se uskoro.
677
00:28:11,124 --> 00:28:13,255
To je bilo kao zbogom.
678
00:28:13,256 --> 00:28:14,866
hej
679
00:28:14,867 --> 00:28:18,086
Samo se usredotočite na to
djevojčica u svijet.
680
00:28:19,610 --> 00:28:21,612
U REDU?
681
00:28:30,796 --> 00:28:33,014
Anđelika koristi
dnevni multivitamin,
682
00:28:33,015 --> 00:28:35,147
ali ona je bila na tome
godinama bez problema.
683
00:28:35,148 --> 00:28:37,192
Pokazao sam dr. Frostu
moj dnevnik hrane.
684
00:28:37,193 --> 00:28:38,803
Koju je podijelio sa mnom.
685
00:28:38,804 --> 00:28:41,370
I ništa s popisa ne bi
uzrokuju toksičnost vitamina A.
686
00:28:41,371 --> 00:28:44,069
Angelica, znam povratke,
znaš, može biti teško.
687
00:28:44,070 --> 00:28:46,158
Uzeti nešto za prečac?
688
00:28:46,159 --> 00:28:48,464
- Prečaci?
- Da.
689
00:28:48,465 --> 00:28:53,426
Ponekad sportaši uzimaju stvari
poboljšati njihovu izvedbu.
690
00:28:53,427 --> 00:28:56,429
Misliš na steroide?
Naravno da nije.
691
00:28:56,430 --> 00:28:58,866
Angelica, ne možeš biti
labav s istinom ovdje.
692
00:28:58,867 --> 00:29:00,694
Vaše zdravlje ovisi o tome.
693
00:29:00,695 --> 00:29:02,217
Misliš da ja to radim?
694
00:29:02,218 --> 00:29:03,523
Mislim da osjećaš
veliki pritisak
695
00:29:03,524 --> 00:29:05,220
da uhvati korak s timom.
696
00:29:05,221 --> 00:29:08,267
Gimnastičari bivaju diskvalificirani
za uzimanje steroida.
697
00:29:08,268 --> 00:29:10,356
Nikad to ne bih učinio, OK?
698
00:29:10,357 --> 00:29:11,792
vjerujem ti.
699
00:29:11,793 --> 00:29:13,968
Drago mi je da netko zna.
700
00:29:15,449 --> 00:29:17,624
Jedino što koristim
da poboljšam svoju izvedbu
701
00:29:17,625 --> 00:29:22,543
je glitter, koji je
potpuno dopušteno, usput.
702
00:29:23,109 --> 00:29:26,676
Koliko često koristite glitter?
703
00:29:26,677 --> 00:29:28,809
Uglavnom samo
u dane natjecanja.
704
00:29:28,810 --> 00:29:30,811
Imao sam priličnu količinu toga
nedavno, zar ne?
705
00:29:30,812 --> 00:29:32,944
Imala je kvalifikacijske događaje
svaki drugi dan
706
00:29:32,945 --> 00:29:34,380
za prošli mjesec.
707
00:29:34,381 --> 00:29:35,816
Pravo.
708
00:29:35,817 --> 00:29:37,557
I smeta li vam što pitam
kakve proizvode
709
00:29:37,558 --> 00:29:39,951
koristite li za prijavu
svjetlucanje?
710
00:29:39,952 --> 00:29:43,998
Hm, toliko.
711
00:29:43,999 --> 00:29:48,655
Gel za kosu, maslac za tijelo,
sjenilo, sjajilo za usne.
712
00:29:48,656 --> 00:29:50,918
Imate li slučajno
netko od onih s tobom danas?
713
00:29:50,919 --> 00:29:52,791
Da, u mojoj torbi.
714
00:30:00,711 --> 00:30:04,714
natrijev hijaluronat,
ulje šipka, shea maslac,
715
00:30:04,715 --> 00:30:07,587
retinol, tretinoin.
716
00:30:07,588 --> 00:30:09,502
Što nije u redu?
717
00:30:09,503 --> 00:30:12,374
Pa, retinol je samo
drugi naziv za vitamin A,
718
00:30:12,375 --> 00:30:15,464
a tretinoin je zapravo
najjači oblik toga.
719
00:30:15,465 --> 00:30:19,642
Ne bi trebao biti dostupan
za upotrebu u slobodnoj prodaji.
720
00:30:19,643 --> 00:30:21,557
Više od polovice
sastojaka u ovim proizvodima
721
00:30:21,558 --> 00:30:23,255
sadrže oblike vitamina A.
722
00:30:23,256 --> 00:30:26,475
Znate, neobično je
kako bi vaše tijelo apsorbiralo dovoljno
723
00:30:26,476 --> 00:30:29,478
vitamina A kroz kožu
izazvati toksičnost,
724
00:30:29,479 --> 00:30:32,394
ali može se dogoditi
kod duže upotrebe
725
00:30:32,395 --> 00:30:35,223
topikalnih retinoida u visokim dozama.
726
00:30:35,224 --> 00:30:37,835
Bio sam doslovno
trujem se sjajem?
727
00:30:37,836 --> 00:30:39,445
imate.
728
00:30:39,446 --> 00:30:42,927
Ali prestanite koristiti ove
proizvode odmah,
729
00:30:42,928 --> 00:30:46,495
vaše će tijelo očistiti višak
vitamina A za nekoliko tjedana.
730
00:30:46,496 --> 00:30:48,933
Žao mi je što sam te optužio.
731
00:30:48,934 --> 00:30:50,238
shvaćam.
732
00:30:50,239 --> 00:30:52,458
Pretjerao sam prošle godine.
733
00:30:52,459 --> 00:30:55,678
I bila si u pravu
da me natjera da predahnem.
734
00:30:55,679 --> 00:30:57,376
Ali sada sam dobro, OK?
735
00:30:57,377 --> 00:30:59,900
obećajem.
- OK.
736
00:30:59,901 --> 00:31:03,208
Ali tvoji blistavi dani su gotovi.
737
00:31:03,209 --> 00:31:05,645
Sijaš i bez toga.
738
00:31:07,213 --> 00:31:09,214
Kako si shvatio
to je bio njezin sjaj?
739
00:31:09,215 --> 00:31:11,738
Oh, bilo je, um...
bila je to ideja dr. Rabarija
740
00:31:11,739 --> 00:31:15,307
naručiti
test retinola u serumu.
741
00:31:15,308 --> 00:31:19,573
Samo mi je drago da smo dobili
do dna toga.
742
00:31:21,705 --> 00:31:23,097
- Hej.
- Hej.
743
00:31:23,098 --> 00:31:24,229
tražio sam te.
744
00:31:24,230 --> 00:31:25,621
Evo me.
745
00:31:25,622 --> 00:31:28,233
Samo sam htjela
ispričaj se za Kacy ranije.
746
00:31:28,234 --> 00:31:29,582
Ona je, uh...
747
00:31:29,583 --> 00:31:31,018
puno?
748
00:31:31,019 --> 00:31:33,673
Htjela sam reći
stečeni ukus?
749
00:31:33,674 --> 00:31:36,023
Da, Kacy će biti Kacy.
750
00:31:36,024 --> 00:31:37,764
Da, činjenice.
751
00:31:37,765 --> 00:31:39,592
Ali jesi li dobro?
- Da.
752
00:31:39,593 --> 00:31:41,724
U REDU. Dobro.
753
00:31:41,725 --> 00:31:43,335
Zahod?
754
00:31:43,336 --> 00:31:45,076
Da.
755
00:31:45,077 --> 00:31:46,381
Trebao sam reći da
756
00:31:46,382 --> 00:31:48,340
kad si me pozvao van
drugi tjedan.
757
00:31:48,341 --> 00:31:51,910
- Oh.
- Molim te, samo slušaj.
758
00:31:54,695 --> 00:31:57,044
Gajio sam osjećaje prema tebi
dugo vremena.
759
00:31:57,045 --> 00:31:59,133
Mislim da si to znao
od početka.
760
00:31:59,134 --> 00:32:02,223
Ali uđem u glavu.
Pretjerano razmišljam o stvarima.
761
00:32:02,224 --> 00:32:04,704
Ja stvaram prepreke
i nerealna pravila
762
00:32:04,705 --> 00:32:08,751
koji moj život čine jednostavnim i
što je moguće nekompliciranije.
763
00:32:11,842 --> 00:32:16,063
Promašili smo naš prozor, i--
i dobro sam s tim.
764
00:32:16,064 --> 00:32:19,023
Ovo nije
izjava ljubavi.
765
00:32:20,199 --> 00:32:23,941
A Novak je
prokleto sjajno.
766
00:32:23,942 --> 00:32:26,552
Da.
767
00:32:26,553 --> 00:32:30,991
No, zašto sada išta reći?
768
00:32:30,992 --> 00:32:33,299
Jer sam trebao.
769
00:32:34,126 --> 00:32:35,256
Hvala.
770
00:32:43,744 --> 00:32:46,615
Ovaj tumor je više uključen
nego što je CT aludirao.
771
00:32:46,616 --> 00:32:48,487
Daj mi malo
više kontratrakcije.
772
00:32:48,488 --> 00:32:50,576
Ja ću početi
za lizu tih priraslica.
773
00:32:50,577 --> 00:32:52,491
Nadam se da nisi osjetio
buldožerima u predstavljanje
774
00:32:52,492 --> 00:32:53,971
ovu operaciju kod Lockhartovih.
775
00:32:53,972 --> 00:32:56,930
Buldožerom su ga uništila dva stanovnika hitne pomoći?
776
00:32:56,931 --> 00:32:58,540
Oh, molim te.
777
00:32:58,541 --> 00:33:01,239
Tipično, dečko.
778
00:33:01,240 --> 00:33:03,197
Što je tipično?
779
00:33:03,198 --> 00:33:06,374
Pa vi face gore
gledajući nas dolje
780
00:33:06,375 --> 00:33:08,115
Hitna pomoć plebs.
781
00:33:10,075 --> 00:33:13,077
Shvaćam iz onoga što ste rekli
Jeremy danas imaš li djecu?
782
00:33:13,078 --> 00:33:16,210
Sin, Sean.
Da.
783
00:33:16,211 --> 00:33:17,472
Vas?
784
00:33:17,473 --> 00:33:20,563
Ne, nikad ih nisam želio.
785
00:33:20,781 --> 00:33:23,174
Ne čujem žaljenje
u tvom glasu.
786
00:33:23,175 --> 00:33:26,352
Bio je to pravi izbor
za mene
787
00:33:26,569 --> 00:33:28,092
Čujem li "ali"?
788
00:33:28,093 --> 00:33:30,355
Čujete "i".
789
00:33:30,356 --> 00:33:33,706
Divim se vezi između
roditelji i njihova djeca.
790
00:33:33,707 --> 00:33:36,013
Moćan je.
791
00:33:36,014 --> 00:33:38,145
Još si u braku?
792
00:33:38,146 --> 00:33:40,017
Uh, ne, to je...
793
00:33:40,018 --> 00:33:42,672
ne zadugo.
794
00:33:43,238 --> 00:33:45,326
Isti.
795
00:33:45,327 --> 00:33:47,416
Jeste li slobodni?
796
00:33:48,635 --> 00:33:50,592
jesam
797
00:33:50,593 --> 00:33:53,509
Isti.
798
00:33:53,857 --> 00:33:57,208
Što mislite o glazbi
u OR, dr. Archer?
799
00:33:57,209 --> 00:33:59,558
Samo ako je dobra glazba.
800
00:33:59,559 --> 00:34:01,386
Znaš Cannonball Adderleyja?
801
00:34:01,387 --> 00:34:03,736
Jedan od velikana.
802
00:34:03,737 --> 00:34:06,260
Hej, Kelly, pokreni moj miks.
803
00:34:17,055 --> 00:34:19,535
uđi.
804
00:34:20,101 --> 00:34:21,667
Hej, dobio sam tvoju poruku.
805
00:34:21,668 --> 00:34:22,929
Theo, uđi.
806
00:34:22,930 --> 00:34:24,235
Imam sastanak u 10.
807
00:34:24,236 --> 00:34:26,237
Bit ću brz, obećavam.
808
00:34:26,238 --> 00:34:29,196
Hm, gledaj, ja...
809
00:34:29,197 --> 00:34:31,372
Dugujem ti ispriku.
810
00:34:31,373 --> 00:34:35,246
Mislio sam da jesi
pretjerano štititi svoje--
811
00:34:35,247 --> 00:34:37,422
tvoj Vomiline studij,
i bio sam u krivu.
812
00:34:37,423 --> 00:34:39,511
I ja... žao mi je.
813
00:34:39,512 --> 00:34:41,382
Doveli ste u pitanje moj integritet.
814
00:34:41,383 --> 00:34:42,992
ja znam
815
00:34:42,993 --> 00:34:44,646
Događa li se nešto sa mnom?
816
00:34:44,647 --> 00:34:46,213
Ja--ja--ne znam
što je to.
817
00:34:46,214 --> 00:34:47,693
Gledam u to.
818
00:34:47,694 --> 00:34:49,695
Ali djeluje kao da utječe
moj sud, znaš?
819
00:34:49,696 --> 00:34:52,567
I upravo sam stigao
nepravedan zaključak.
820
00:34:52,568 --> 00:34:56,398
I još jednom, ispričavam se.
821
00:34:57,225 --> 00:34:59,661
Ako budem
iskren prema sebi,
822
00:34:59,662 --> 00:35:01,968
možda sam se vrtio
nedostatak nuspojava
823
00:35:01,969 --> 00:35:03,361
s Anđelikom
a njezina mama pomalo.
824
00:35:03,362 --> 00:35:04,536
Prijatelju, shvaćam.
825
00:35:04,537 --> 00:35:06,015
Ova studija je
stvarno velika stvar.
826
00:35:06,016 --> 00:35:08,192
Ali dr. Charles,
ne bih nikada
827
00:35:08,193 --> 00:35:09,932
žrtvovati zdravlje pacijenta.
828
00:35:09,933 --> 00:35:13,110
Naravno da ne bi.
ja to znam
829
00:35:13,111 --> 00:35:14,981
Ni za što.
830
00:35:14,982 --> 00:35:18,985
Vaš vitamin A
veza sa svjetlucavim ljepilom?
831
00:35:18,986 --> 00:35:20,900
To je bilo prilično impresivno.
832
00:35:20,901 --> 00:35:22,249
Ne znam, čovječe.
833
00:35:22,250 --> 00:35:25,993
Možda--možda smo tim.
834
00:35:26,515 --> 00:35:28,387
Možda.
835
00:35:29,823 --> 00:35:31,389
Oh, hej.
836
00:35:31,390 --> 00:35:33,434
Znate tog pacijenta
zamolio me da pripazim?
837
00:35:33,435 --> 00:35:35,784
- Da.
- Upravo sam pokušao otići.
838
00:35:35,785 --> 00:35:38,832
Postaje nervozan.
- OK, hvala.
839
00:35:40,442 --> 00:35:42,617
Sve OK?
840
00:35:44,316 --> 00:35:46,360
Mislio sam da si rekao
odmah bi se vratio.
841
00:35:46,361 --> 00:35:49,015
Da.
Da, oprosti.
842
00:35:49,016 --> 00:35:51,800
Samo čekam na...
lomaču raščistiti gore
843
00:35:51,801 --> 00:35:53,759
tako da te možemo odvesti na CT.
844
00:35:53,760 --> 00:35:55,108
CT.
845
00:35:55,109 --> 00:35:56,544
Što--što je to?
846
00:35:56,545 --> 00:35:58,503
Oh, um,
kompjuterizirana tomografija.
847
00:35:58,504 --> 00:36:00,418
To je slikovni test.
848
00:36:00,419 --> 00:36:02,637
To će mi dati bolju ideju
od stupnja ozljeda.
849
00:36:02,638 --> 00:36:03,943
Oh, OK.
850
00:36:03,944 --> 00:36:07,076
A to nam treba
za posjekotinu na mojoj ruci?
851
00:36:07,077 --> 00:36:08,556
Pa, rekao si da si pogodio
tvoja glava, točno,
852
00:36:08,557 --> 00:36:10,950
na staklu prije
pao si dolje?
853
00:36:10,951 --> 00:36:12,299
Da.
854
00:36:12,300 --> 00:36:14,606
Ja--ali nisam
udari tako jako.
855
00:36:14,607 --> 00:36:16,608
Pa ipak,
to je protokol za potres mozga.
856
00:36:16,609 --> 00:36:18,349
Ušao bih malo
prilično velika nevolja
857
00:36:18,350 --> 00:36:20,568
ako se pokazalo
imao si krvarenje u mozgu.
858
00:36:20,569 --> 00:36:22,657
Vidi, doktore, ja...
859
00:36:22,658 --> 00:36:24,790
glava mi je u redu.
860
00:36:24,791 --> 00:36:29,534
Možeš li pomoći momku?
i zašij me
861
00:36:29,535 --> 00:36:31,188
da mogu ići kući?
862
00:36:31,189 --> 00:36:32,972
Reći ću ti što.
863
00:36:32,973 --> 00:36:35,757
Čim se vratiš sa CT-a,
ti ćeš biti prvi na tom popisu.
864
00:36:35,758 --> 00:36:37,106
obećajem.
865
00:36:42,243 --> 00:36:44,157
Samo se strpi.
866
00:36:44,158 --> 00:36:46,377
Dobili ste.
867
00:36:56,344 --> 00:36:57,823
Tumor ima
lokalno proširenje
868
00:36:57,824 --> 00:36:58,824
u slezensku arteriju.
869
00:36:58,825 --> 00:37:00,042
Dodaj mi ligaturu, molim te.
870
00:37:00,043 --> 00:37:02,262
Nakon te posljednje jedinice,
osnovni deficit je 0.
871
00:37:02,263 --> 00:37:04,482
Vitalni znaci stabilni.
- OK.
872
00:37:04,483 --> 00:37:08,704
Počevši se odvajati
ravnina oko arterije.
873
00:37:09,052 --> 00:37:10,793
Što je dovraga to bilo?
874
00:37:15,450 --> 00:37:16,885
Što se dogodilo?
875
00:37:16,886 --> 00:37:18,452
Pretpostavljam o oluji
izbacio struju.
876
00:37:18,453 --> 00:37:19,888
Što je s Jeremyjem?
Kako će oni...
877
00:37:19,889 --> 00:37:21,063
U redu je, u redu je.
878
00:37:21,064 --> 00:37:22,456
Bolnica ima
rezervni generatori.
879
00:37:22,457 --> 00:37:25,459
Upalit će svakog trenutka.
880
00:37:25,460 --> 00:37:27,505
Počet ću pakirati.
Uzmite vitalne podatke ručno.
881
00:37:27,506 --> 00:37:30,159
Moramo zadržati
hvataljke potpuno mirne.
882
00:37:30,160 --> 00:37:33,162
Najmanji pomak mogao bi
lacerirati slezensku arteriju.
883
00:37:33,163 --> 00:37:34,686
Ovdje letimo naslijepo.
884
00:37:34,687 --> 00:37:36,209
Gdje su dovraga
generatori?
885
00:37:36,210 --> 00:37:37,863
Bolnica bi trebala
prebačeno do sada.
886
00:37:37,864 --> 00:37:39,778
Hoćete li, molim vas, saznati
što se događa
887
00:37:39,779 --> 00:37:41,258
Krvni tlak
pad 80 u odnosu na 40.
888
00:37:41,259 --> 00:37:42,520
Ako ne učinimo
nesto uskoro,
889
00:37:42,521 --> 00:37:44,435
Jeremy bi mogao umrijeti na stolu.
890
00:37:54,054 --> 00:37:56,622
Faye?
891
00:38:04,891 --> 00:38:09,156
Faye, ovdje dr. Caitlin Lenox
iz Chicago Med!
892
00:38:45,192 --> 00:38:47,760
Faye?
893
00:38:49,501 --> 00:38:51,503
Faye?
894
00:38:52,242 --> 00:38:54,244
Faye!
895
00:39:10,870 --> 00:39:13,133
Faye.
896
00:39:26,015 --> 00:39:27,712
Faye.
897
00:39:37,026 --> 00:39:38,810
O, moj Bože, Faye!
898
00:39:41,901 --> 00:39:46,209
dobro si
ovdje sam ovdje sam
899
00:39:46,601 --> 00:39:48,515
Posjest ću te
da vam pomogne disati.
900
00:39:48,516 --> 00:39:51,300
Boljet će, ali boljet ću
Učinit ću to jako brzo, OK?
901
00:39:51,301 --> 00:39:52,911
Jedan, dva, tri.
902
00:40:02,095 --> 00:40:04,401
dobro si
Izvući ću te odavde.
903
00:40:04,402 --> 00:40:06,620
Hvala.
Hvala.
904
00:40:17,153 --> 00:40:19,285
Jedna sekunda.
Jedna sekunda.
905
00:40:19,286 --> 00:40:20,852
U REDU.
906
00:40:25,118 --> 00:40:27,206
Oh, hajde, hajde, hajde.
907
00:40:28,991 --> 00:40:30,775
U REDU.
908
00:40:30,776 --> 00:40:32,211
Nemam uslugu ovdje dolje,
pa moram gore...
909
00:40:32,212 --> 00:40:33,647
- Ne, nemoj...
- pozvati pomoć.
910
00:40:33,648 --> 00:40:34,866
nemoj otići
Molim te ne ostavljaj me.
911
00:40:34,867 --> 00:40:36,563
ne ostavljam te.
obećajem.
912
00:40:36,564 --> 00:40:38,304
Odmah se vraćam.
913
00:40:38,305 --> 00:40:40,959
U REDU.
914
00:41:12,600 --> 00:41:13,644
Ne!